My first months in China were not the easiest… It was a huge transition for me, plus I was homesick. Right about that time I found out that there was a “Russian District” in Beijing, known as “Yabaolu”, where everyone spoke Russian, there were many place to meet other Russians. There was even a Russian club was even visited by many different Russian celebrities. We were so happy to hear about such a place that my girlfriend and I actually ran there… literally haha :-). We imagined a quiet and rich area, where a majority of the people living there would be Russian speaking and not Chinese and where you could completely disengage from the whole fuss of the day-to-day ways of the Chinese culture. We imagined an area with beautiful buildings and Russian culture.

After arriving to Yabaolu, we quickly understood that this wasn’t what we imagined. Yabaolu is a district with many multi-story shops, where you can buy goods in bulk. Everyone speaks Russian there, even Chinese people…and we met a lot of people from the former Soviet Union. We also found out the details about where exactly the goods we buy in our countries are really bought and at what price they are bought.

Первые месяцы проживания в Китае были нелегкими, и я очень скучала по дому. Именно тогда мне сказали о том, что в Пекине имеется, так называемый, «Русский район», известный в Пекине как «Ябаолу», где все разговаривают по-русски, где можно встретить наших, где есть даже русский клуб, частым гостем которого являются наши знаменитости. И мы с подругой понеслись. 🙂 Нам представлялся спокойный богатый райончик, где в основном живут русскоязычные, где не встретишь китайцев и сможешь полностью абстрагироваться от всей той китайской суетливости, с которой сталкиваешься каждый день, район с красивыми зданиями и русской культурой.

Оказавшись в Ябаолу, мы поняли, что это не совсем то, что мы себе представляли. Ябаолу — район с огромным количеством многоэтажных магазинов, где можно приобрести товар оптом. Здесь действительно все разговаривают по-русски, даже китайцы, хоть и на ломаном, и действительно мы встретили много наших, из стран бывшего Советского Союза. В этом районе нам приоткрылась завеса того, где именно приобретается товар, который мы покупаем на рынках и в магазинах наших стран, и по какой цене…

In Yabaolu you can buy clothes by Denis Simachev, shoes by Sasha Fabiani, Rolex watches, sunglasses by Marc Jacobs, Versace bags…everything you can ever imagine. It’s all fake of course, but very difficult to differ from the originals: they will give you a proper box, the quality is good and you won’t see labels like «Made in China», everything says: France and Italy… But I’ve started to think that maybe a label that says «Made in China» is a bigger indicator of that you’re holding an original 🙂

Prices are funny: sunglasses for $15, for the same price you can get bag or jeans or shirt, Chanel wallet for $10. So, take $100 and go shopping. After that you’re coming back in a great mood and with bags full of new stuff… but tired from negotiating all day with loud, in your face Chinese people.

В Ябаолу можно приобрести одежду от Дениса Симачева, обувь от Саши Фабиани, часы Ролекс, Омега, очки от Марка Джейкобса, сумки Версаче и Дольче, в общем, все знаменитое и незнаменитое. Все это, конечно, фейк, но от оригинала сложно отличить. И коробочку оригинальную дадут, и приложение на всех языках мира, да и на одежде, портмоне и очках давно не пишут «Сделано в Китае». А все как надо: Франция, Италия… Хотя я уже начинаю думать, что надпись “сделано в Китае” иногда является большим показателем того, что перед вами оригинал 🙂 . И цены вам покажутся смешными: солнцезащитные очки — 100 юаней, около 15 долларов, по той же самой цене можно приобрести и сумку, и джинсы, и майку от Симачева… Долларов за 10 — портмоне от Шанель… В общем, берете долларов 100 и вперед, на шопинг, возвращаетесь с хорошим настроением и огромными сумками с новой одеждой, но уставшие от громогласных китайцев и от торга…

If you don’t know how to negotiate in this country you will become poor very quickly. In China everyone everywhere negotiates with only a few exceptions like malls and taxis (but even in taxis you should make sure that  a taxi meter is on, otherwise at the end they will charge you a price that you can’t even imagine to be true. 🙂 Chinese vendors, seeing a foreigner, try to sell a $5 product for $100 or for $300. But in this district they usually sell clothes in bulk. (In my next post I’ll tell you where you can buy retail at wholesale prices and how to negotiate).

Без умения торговаться в этой стране быстро обеднеешь. В Китае торгуются все и везде, не торгуются только в моллах, где цены установленные и еще в городском такси, где таксисты включают счетчик (за этим тоже надо следить, а то могут цену в конце “от балды” назвать)… Китайцы, завидев иностранца называют просто заоблачную цену, могут и за 100 баксов товар продать, и за 300, если повезет… Но в основном продажа одежды в этом районе оптовая… О том, где можно приобрести товар в розницу и по низкой цене, а также как торговаться, расскажу в следующей статье.

There is also cargo in Yabaolu, from where you can ship just purchased goods to the CIS countries at an affordable price. They work very quickly and efficiently. I shipped my suitcases many times 🙂

Not to mention the restaurants in this area. «Elephant», «Sim-sim», «Black Bear», «Chocolate». These restaurants cheered us with good reception, a great menu and amazingly tasty food. It was only the prices that made us sad… LOL:-) . As students, we could only afford to go to such resaurants only on holidays or once a month, when we craved «Mommy’s» food.

Здесь располагаются и карго, откуда можно отправить только что купленный товар в страны СНГ по доступной цене. Кстати, работают они очень оперативно и качественно. Сама не раз отправляла чемоданы.

Нельзя обойти стороной и рестораны, расположенные в этом районе. «Слон», «Сим-Сим», «Черный медведь», «Шоколад». Рестораны обрадовали своим приемом, предлагаемым меню и на самом деле вкусными блюдами, не обрадовали только цены. Мы, студенты, могли позволить себе поход в такие рестораны только по праздникам или раз в месяц, когда хотелось вкусить «маминой» еды.

About «Chocolate». It is a restaurant in the afternoons and a club in the evenings. Here Timati and Guf perform. And on weekends CIS students are partying there. The difference between Russian clubs in Beijing and Russian clubs in Russia is that here in Beijing everybody knows each other, people can become acquainted very easily, mainly because everyone is in the same position – «foreigners», who are homesick and want to make friends with the same culture and view points.

Отдельно о «Шоколаде». Днем — ресторан, ночью — клуб. Находится в самом центре Ябаолу. Именно в этом клубе дают свои концерты Тимати и Гуф. Каждые выходные здесь тусят студенты из СНГ. Русский клуб в Пекине немного отличается от русских клубов в России тем, что в клубе «Шоколад» все друг друга знают.

Люди знакомятся просто так, потому что все находятся в одном и том же положении — «приезжие», а еще скучают по дому и хотят завести русскоязычных друзей с той же культурой, с тем же менталитетом и с теми же взглядами…

In Yabaolu you can get Russian products: russian chocolate, cottage cheese and sour cream, cheese, snickers (chinese snickers is different from russian.. I don’t know why), you can also get russian salads. I never thought that I would miss simple russian foods, salads or chocolate (I didn’t like Chinese chocolate so much). Of course everything could be cooked, but I was living in the dormitory, where we only had one kitchen for 4 floors..so you couldn’t do much in there.

Yabaolu is a little part of Russia in Beijing, a non-touristic place, but very important for Russian speaking people who live there more than 3 months.

В Ябаолу можно приобрести продукты из России: русский шоколад, творог и сметану, сыр, сникерс (который почему-то очень отличается от китайского и намного вкуснее), и даже кириешки, а также салаты: оливье или свекольный… До тех пор, пока я не оказалась в Пекине, я и думать не думала, что буду так скучать по простой русской еде, салатам или по обычному шоколаду (в Китае вкусного шоколада нет!). Конечно, все это можно и приготовить, но жизнь моя протекала в общежитии, где в общей кухне на первом этаже далеко не разбежишься.

Ябаолу — маленькая Россия в Пекине, нетуристическое место, но крайне необходимое, для всех тех, кто пребывает в Пекине больше 3 месяцев…

xo JANE xo

Candy Galaxy

One Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *